○ 2013년은 큰 발전을 이룬 해였고 이제 우리는 확신을 갖고 2014년을 낙관적으로 바라봄. 쾰른은 사람들이 살기 좋은 곳이고 일할 곳이 많은 도시임, 이것은 유래 없는 인구증가와 일자리 수가 말해 줌.

- 지난해 많은 새로운 기업이 이주해오고 문을 열었으며많은 새로운 일자리가 생겼음이에 따라 년에 가 우선적으로 해결해야 할 과제는 가족과 직업의 병행성을 강화하는 것임

• 이를 위해 는 세 이하 아기들을 위한 보육시설을 확충하고학교에 전일제 시스템을 구축할 것임

• 또한 쾰른를 아이 키우기 좋은 도시로 만들 것임이를 위해 올해 개의 놀이터를 새로 건립할 것임

• 그러나 이러한 과제의 실현을 위해 결코 다음 세대에게 부담이 돌아가지는 않도록 할 것임그래서 세입보다 많은 지출은 하지 않을 것이며대신 지금까지 추진해온 절약 조치를 통해 과제들을 추진할 것임

• 는 우리 앞에 놓인 과제들을 계속 책임감 있게 처리해 나갈 것임. 특히 우리 도시의 미래를 위한 문제들을 정확히 파악하고 해결해 나갈 것임. 2014년에 市가 특히 중점을 두고 있는 3가지 분야는 다음과 같음.

- 교통분야

• 현재 진행 중인 교통 인프라 건설은 시민들에게 불편을 주고 있지만 활력 있고 지속적으로 발전하는 도시로 변모하기 위한 필수적 과정임

• 市는 우선적으로 이러한 공사현장들을 기능적으로 관리할 것임. 이러한 공사현장과 재개발계획에는 시민들의 의견을 더 많이 수용하고 조정해 나갈 것임.

• 나아가 다양한 교통수단들즉 철도버스자전거가 지금보다 더 잘 연계 조화될 수 있도록 할 것임

- 주택분야

• 도시가 성장하는 것은 반가운 일임. 증가하는 인구를 수용하기 위해 市는 올해 보육시설부터 학교, 새로운 주택건설까지 많은 새로운 건축 사업을 추진할 것임.

• 무엇보다 주택임대가격의 안정화를 올해의 가장 중요한 목표로 삼을 것임

- 도시의 이미지 분야

• 쾰른는 좀더 깨끗해져야 함시내의 불결한 지점들은 아직도 정화되지 않은 상태로 시민들을 불쾌하게 만들고 도시의 이미지도 추락시킴쾰른다운 고유한 활력이나 매력적인 카오스 상태를 부정하는 것은 아니지만 도시다운 이미지를 만들어야 함

• 시민 모두가 깨끗한 도시만들기에 동참해주기를 바람이미 많은 지역에서처럼 자원봉사를 통해 적극 참여해주기를 부탁함

• 도시의 좋은 이미지는 대규모의 문화 프로그램을 통해서도 만들어짐예를 들면 우리 박물관들은 유명세를 타고 많은 관광객들을 끌어들임특히 년 여름에는 쾰른의 유명한 역사적 정원인 플로라가 대대적인 정비를 마치고 주년 기념식과 함께 개장함또한 오페라 하우스와 샤우슈필 하우스의 개조공사도 올해 마칠 예정임

- 시민 모두가 함께 쾰른의 미래를 생각해 주길 바람미래에 더욱 발전할 수 있는 도시로 만들기 위해 함께 책임지고 함께 해결해 나가기를 원함

http://www.stadt-koeln.de/1/presseservice/mitteilungen/2013/09006/

http://www.stadt-koeln.de/mediaasset/content/pdf-ob/reden/20140101_neuja...